MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
wikibase-special-mergeitems-error-prefix (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datenobjekte konnten nicht zusammengeführt werden. Der folgende Fehler ist aufgetreten:
wikibase-statementgrouplistview-add (Diskussion) (Übersetzen)	Aussage hinzufügen
wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Eine neue Aussage hinzufügen
wikibase-statementlistview-add (Diskussion) (Übersetzen)	Wert hinzufügen
wikibase-statementlistview-add-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Einen neuen Wert hinzufügen
wikibase-statementsection-identifiers (Diskussion) (Übersetzen)	Identifikatoren
wikibase-statementsection-statements (Diskussion) (Übersetzen)	Aussagen
wikibase-statementview-rank-deprecated (Diskussion) (Übersetzen)	Missbilligter Rang
wikibase-statementview-rank-normal (Diskussion) (Übersetzen)	Normaler Rang
wikibase-statementview-rank-preferred (Diskussion) (Übersetzen)	Bevorzugter Rang
wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated (Diskussion) (Übersetzen)	Der Wert ist dafür bekannt, dass er falsch ist, aber er wird für gewöhnlich allgemein anerkannt.
wikibase-statementview-rank-tooltip-normal (Diskussion) (Übersetzen)	Gültiger Wert, jedoch vermutlich historisch
wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred (Diskussion) (Übersetzen)	Gültiger und aktueller Wert
wikibase-statementview-references-counter (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Eine Fundstelle|$1 Fundstellen}}
wikibase-summary-generated (Diskussion) (Übersetzen)	Zusammenfassung (wird an eine automatisch erzeugte Zusammenfassung angehängt):
wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text (Diskussion) (Übersetzen)	Hilfe
wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title (Diskussion) (Übersetzen)	Hilfeseite für diesen Beschränkungstyp
wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning (Diskussion) (Übersetzen)	Warnung entfernen
wikibase-tainted-ref-popper-text (Diskussion) (Übersetzen)	Der Wert dieser Aussage wurde geändert, aber der Beleg blieb gleich. Du kannst diese Warnung entfernen, falls der Beleg noch korrekt ist.
wikibase-tainted-ref-popper-title (Diskussion) (Übersetzen)	Möglicherweise Diskrepanz zwischen Einzelnachweis und Wert
wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Aussage hat einige potenzielle Probleme.
wikibase-time-calendar-gregorian (Diskussion) (Übersetzen)	Gregorianisch
wikibase-time-calendar-julian (Diskussion) (Übersetzen)	Julianisch
wikibase-time-precision-10annum (Diskussion) (Übersetzen)	$1er Jahre
wikibase-time-precision-BCE (Diskussion) (Übersetzen)	$1 v. u. Z.
wikibase-time-precision-BCE-10annum (Diskussion) (Übersetzen)	$1er Jahre v. u. Z.
wikibase-time-precision-BCE-Gannum (Diskussion) (Übersetzen)	$1 Milliarden Jahre v. Chr.
wikibase-time-precision-BCE-Mannum (Diskussion) (Übersetzen)	$1 Millionen Jahre v. Chr.
wikibase-time-precision-BCE-annum (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Ein Jahr|$1 Jahre}} v. Chr.
wikibase-time-precision-BCE-century (Diskussion) (Übersetzen)	$1. Jahrhundert v. u. Z.
wikibase-time-precision-BCE-millennium (Diskussion) (Übersetzen)	$1. Jahrtausend v. u. Z.
wikibase-time-precision-CE (Diskussion) (Übersetzen)	$1 n. u. Z.
wikibase-time-precision-Gannum (Diskussion) (Übersetzen)	$1 Milliarden Jahre n. Chr.
wikibase-time-precision-Mannum (Diskussion) (Übersetzen)	$1 Millionen Jahre n. Chr.
wikibase-time-precision-annum (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Ein Jahr|$1 Jahre}} n. Chr.
wikibase-time-precision-century (Diskussion) (Übersetzen)	$1. Jahrhundert
wikibase-time-precision-millennium (Diskussion) (Übersetzen)	$1. Jahrtausend
wikibase-timedetails-after (Diskussion) (Übersetzen)	Nach
wikibase-timedetails-before (Diskussion) (Übersetzen)	Vor
wikibase-timedetails-calendar (Diskussion) (Übersetzen)	Kalender
wikibase-timedetails-isotime (Diskussion) (Übersetzen)	Zeitstempel
wikibase-timedetails-precision (Diskussion) (Übersetzen)	Genauigkeit
wikibase-timedetails-time (Diskussion) (Übersetzen)	Zeit
wikibase-timedetails-timezone (Diskussion) (Übersetzen)	Zeitzone
wikibase-tokencheck-badtoken (Diskussion) (Übersetzen)	Ungültiger Bearbeitungstoken (vielleicht ist deine Sitzung abgelaufen).
wikibase-tokencheck-missingtoken (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitungstoken erforderlich.
wikibase-tokencheck-mustposttoken (Diskussion) (Übersetzen)	Das Bearbeiten ist nur mithilfe von POST-Anfragen möglich.
wikibase-unconnectedpages-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Seiten anzeigen
wikibase-undeserializable-value (Diskussion) (Übersetzen)	Der Wert ist ungültig und kann nicht angezeigt werden.
wikibase-undo-badpage (Diskussion) (Übersetzen)	Die Versionsnummer ist falsch: Die Version $2 gehört nicht zur Seite [[:$1]].

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite