MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label (Diskussion) (Übersetzen) | Aliasse: |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung: |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Formular ermöglicht dir das Festlegen der Bezeichnung, Beschreibung und Aliasse eines Objektes. Du musst zuerst die Objektkennung (z. B. „Q23“) und einen Sprachcode (z. B. „de“) angeben. |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull (Diskussion) (Übersetzen) | Du setzt die Bezeichnung, Beschreibung und Aliasse in $2 für [[:$1]] fest. Mehrere Aliasse werden durch ein Pipe-Zeichen (<code>|</code>) getrennt. |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung: |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung, Beschreibung und Aliasse festlegen |
| wikibase-setsitelink-add-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Der Websitelink konnte nicht gespeichert werden. |
| wikibase-setsitelink-badges (Diskussion) (Übersetzen) | Auszeichnungen: |
| wikibase-setsitelink-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Formular ermöglicht dir die Festlegung des Websitelinks eines Objektes. Du musst die Objektkennung (z. B. „Q23“), eine Websitekennung (z. B. „dewiki“) und den Websitelink angeben. |
| wikibase-setsitelink-intro-badges (Diskussion) (Übersetzen) | Zusätzlich kannst du verschiedene Auszeichnungen für diesen Websitelink festlegen, die unten aufgeführt sind. |
| wikibase-setsitelink-introfull (Diskussion) (Übersetzen) | Du legst den Websitelink von $2 für [[:$1]] fest. |
| wikibase-setsitelink-invalid-site (Diskussion) (Übersetzen) | Die Websitekennung „$1“ ist unbekannt. Bitte verwende eine vorhandene Kennung, bspw. „dewiki“. |
| wikibase-setsitelink-label (Diskussion) (Übersetzen) | Websitelink: |
| wikibase-setsitelink-not-badge (Diskussion) (Übersetzen) | Das Datenobjekt $1 ist keine Auszeichnung. |
| wikibase-setsitelink-not-item (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kennung $1 gehört zu keinem Datenobjekt. |
| wikibase-setsitelink-remove-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Der Websitelink konnte nicht entfernt werden. |
| wikibase-setsitelink-site (Diskussion) (Übersetzen) | Websitekennung: |
| wikibase-setsitelink-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Den Websitelink festlegen |
| wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnungen, Aliasse und Beschreibungen in all meinen Sprachen beim Laden der Seite anzeigen |
| wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help (Diskussion) (Übersetzen) | Persönliche Sprachen zusätzlich zur Benutzeroberflächensprache können mithilfe der Syntax der [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|Erweiterung „Babel“]] auf der Benutzerseite festgelegt werden. |
| wikibase-shortcopyrightwarning (Diskussion) (Übersetzen) | Durch Klicken auf „$1“ stimmst du den [[$2|Nutzungsbedingungen]] und unwiderruflich der Veröffentlichung deines Beitrags unter der [$3 $4] zu. |
| wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist (Diskussion) (Übersetzen) | Ich akzeptiere diese Bedingungen für meine zukünftigen Bearbeitungen. Diese Nachricht nicht erneut anzeigen. |
| wikibase-shortcopyrightwarning-heading (Diskussion) (Übersetzen) | Lizenzzuschreibung |
| wikibase-shortcopyrightwarning-version (Diskussion) (Übersetzen) | wikibase-1 |
| wikibase-sitelink-page-edit-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Seite |
| wikibase-sitelink-site-edit-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Wiki |
| wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message (Diskussion) (Übersetzen) | Ergänzt einen Websitelink durch die Angabe einer Website und einer Seite dieser Website, bearbeitet oder entfernt vorhandene Websitelinks. |
| wikibase-sitelinks (Diskussion) (Übersetzen) | Websitelinks |
| wikibase-sitelinks-counter (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Eintrag|$1 Einträge}} |
| wikibase-sitelinks-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Seite ist mit diesem Datenobjekt verknüpft. |
| wikibase-sitelinks-link-columnheading (Diskussion) (Übersetzen) | Verlinkte Seite |
| wikibase-sitelinks-sitename-columnheading (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache |
| wikibase-sitelinks-special (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Websites |
| wikibase-sitelinks-wikipedia (Diskussion) (Übersetzen) | Wikipedia |
| wikibase-snakformat-invalid-value (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Wert. |
| wikibase-snakformat-propertynotfound (Diskussion) (Übersetzen) | Eigenschaft nicht gefunden. |
| wikibase-snakformatter-formatting-exception (Diskussion) (Übersetzen) | Formatierungsfehler: $1. |
| wikibase-snakformatter-property-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Die Eigenschaft $1 wurde nicht gefunden. Der zu verwendende Datentyp konnte nicht bestimmt werden. |
| wikibase-snakformatter-valuetype-mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wertetyp „$1“ stimmt nicht mit dem Eigenschaftstyp „$2“ überein. |
| wikibase-snakview-choosesnaktype (Diskussion) (Übersetzen) | Wähle einen Wertetyp aus. |
| wikibase-snakview-property-input-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Eigenschaft |
| wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue (Diskussion) (Übersetzen) | Kein Wert |
| wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Wert |
| wikibase-snakview-snaktypeselector-value (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerdefinierter Wert |
| wikibase-snakview-unsupportedsnaktype (Diskussion) (Übersetzen) | Snak des Typs „$1“. Das Bearbeiten für diese Snakart wird noch nicht unterstützt. |
| wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Der Wert entspricht nicht der Eigenschaftsdefinition. |
| wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details (Diskussion) (Übersetzen) | Unerwarteter Konflikt zwischen dem Eigenschaftstyp „$2“ und dem Wertetyp „$1“. |
| wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist nicht möglich, einen neuen Wert für eine gelöschte Eigenschaft zu definieren. |
| wikibase-snakview-variations-novalue-label (Diskussion) (Übersetzen) | Kein Wert |
| wikibase-snakview-variations-somevalue-label (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Wert |