MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores-global (Diskussion) (Übersetzen) | Der Filter „{{WBREPONAME}}-Bearbeitungen“ befindet sich in Konflikt mit einem oder mehreren Beitragqualitäts- oder Benutzerabsichtfiltern. Qualitäts- und Absichtprognosen sind für {{WBREPONAME}}-Bearbeitungen nicht verfügbar. Die kollidierenden Filter sind oben im Bereich der aktiven Filter markiert. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die von {{WBREPONAME}} abstammen. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-label (Diskussion) (Übersetzen) | {{WBREPONAME}}-Bearbeitungen |
| wikibase-rcfilters-major-conflicts-hide-wikibase (Diskussion) (Übersetzen) | Alle {{WBREPONAME}}-Bearbeitungen, die als „klein“ gekennzeichnet sind, so dass der Filter „{{WBREPONAME}}-Bearbeitungen“ mit dem Filter „Nicht-kleine Änderungen“ kollidiert. |
| wikibase-redirect-cant-load-entity-content (Diskussion) (Übersetzen) | Auf den Inhalt kann nicht zugegriffen werden. Die Version könnte gelöscht worden sein. |
| wikibase-redirect-cant-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Die Erstellung der Weiterleitung ist aufgrund technischer Probleme fehlgeschlagen |
| wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook (Diskussion) (Übersetzen) | EditFilterHook hat die Erstellung der Weiterleitung gestoppt |
| wikibase-redirect-no-such-entity (Diskussion) (Übersetzen) | Das Objekt $1 konnte nicht gefunden werden |
| wikibase-redirect-origin-not-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Auf das nicht-leere Objekt $1 kann keine Weiterleitung erstellt werden |
| wikibase-redirect-permissiondenied (Diskussion) (Übersetzen) | Berechtigung abgelehnt |
| wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist nicht möglich, ein Objekt auf sich selbst weiterzuleiten. |
| wikibase-redirect-target-is-incompatible (Diskussion) (Übersetzen) | Inkompatible Objekttypen |
| wikibase-redirect-target-is-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Das Objekt $1 ist eine Weiterleitung |
| wikibase-redirectentity-fromid (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kennung, von der weitergeleitet werden soll |
| wikibase-redirectentity-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung |
| wikibase-redirectentity-success (Diskussion) (Übersetzen) | $1 wurde erfolgreich nach $2 weitergeleitet. |
| wikibase-redirectentity-toid (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kennung, zu der weitergeleitet werden soll |
| wikibase-reference-formatter-snak-retrieved (Diskussion) (Übersetzen) | Abgerufen $1 |
| wikibase-reference-formatter-snak-separator (Diskussion) (Übersetzen) | . |
| wikibase-reference-formatter-snak-terminator (Diskussion) (Übersetzen) | . |
| wikibase-referenceview-tabs-manual (Diskussion) (Übersetzen) | Manuell |
| wikibase-refresh-for-missing-datatype (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datentyp $1 wurde nicht im lokalen Skript des Clients gefunden. Dies könnte ein Ergebnis eines veralteten gecachten Skriptes sein. Versuche, deinen Browser durch Umgehung des lokalen Caches (Strg-Shift-R oder Cmd-Shift-R in den meisten Browsern) komplett zu aktualisieren, um das Problem zu lösen. |
| wikibase-remove (Diskussion) (Übersetzen) | entfernen |
| wikibase-remove-inprogress (Diskussion) (Übersetzen) | Entferne … |
| wikibase-replicationnote (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachte, dass es einige Minuten dauern kann, bis die Änderungen auf allen Wikis sichtbar sind. |
| wikibase-restore-title (Diskussion) (Übersetzen) | Alte Version von „$1“ wiederherstellen |
| wikibase-restoreold (Diskussion) (Übersetzen) | zurücksetzen |
| wikibase-save (Diskussion) (Übersetzen) | speichern |
| wikibase-save-inprogress (Diskussion) (Übersetzen) | Speichere … |
| wikibase-save-unresolved-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Versuch, eine Änderung zu speichern, ist eine ungelöste Weiterleitung von $1 nach $2 aufgetreten. |
| wikibase-search-bad-entity-type (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Objekttyp: $1 |
| wikibase-search-bad-profile-name (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Suchprofilname: $1 |
| wikibase-search-config-badclass (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Abfragenbuilder-Klasse: $1 |
| wikibase-search-config-notfound (Diskussion) (Übersetzen) | Volltext-Suchkonfiguration nicht gefunden: $1 |
| wikibase-search-namespace-mix (Diskussion) (Übersetzen) | Das Vermischen der Objekt- und Artikelnamensräume in der Suche wird derzeit nicht unterstützt. Es werden nur die Objektnamensräume durchsucht. |
| wikibase-search-result-stats (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Aussage|$1 Aussagen}}, {{PLURAL:$2|ein Websitelink|$2 Websitelinks}} |
| wikibase-self-conflict-patched (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Bearbeitung wurde in die aktuellste Version gepatcht und deine eigenen zwischenzeitlichen Änderungen überschrieben. |
| wikibase-setaliases-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Formular ermöglicht dir, die Aliasse eines Objektes festzulegen. Du musst die Kennung des Objektes (z. B. „Q23“), einen Sprachcode (z. B. „de“) und die festzulegenden Aliasse angeben. Mehrere Aliasse werden durch ein Pipe-Symbol (<code>|</code>) getrennt. |
| wikibase-setaliases-introfull (Diskussion) (Übersetzen) | Du legst die Aliasse in $2 für [[:$1]] fest. Mehrere Aliasse werden durch ein Pipezeichen (<code>|</code>) getrennt. |
| wikibase-setaliases-label (Diskussion) (Übersetzen) | Aliasse: |
| wikibase-setaliases-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Aliasse festlegen |
| wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak (Diskussion) (Übersetzen) | Doppelter Hauptsnak entdeckt. Aussage wurde nicht hinzugefügt. |
| wikibase-setdescription-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Formular ermöglicht dir, die Beschreibung eines Objektes festzulegen. Du musst die Kennung des Objektes (z. B. „Q23“), eine Sprachkennung (z. B. „de“) und die festzulegende Beschreibung angeben. |
| wikibase-setdescription-introfull (Diskussion) (Übersetzen) | Du legst die Beschreibung in $2 für [[:$1]] fest. |
| wikibase-setdescription-label (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung: |
| wikibase-setdescription-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung festlegen |
| wikibase-setlabel-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Formular ermöglicht es dir, die Bezeichnungen eines Objektes festzulegen. Du musst eine Kennung für dieses Objekt (z. B. „Q23“), einen Sprachcode (z. B. „de“) und die festzulegende Bezeichnung angeben. |
| wikibase-setlabel-introfull (Diskussion) (Übersetzen) | Du legst die Bezeichnung für [[:$1]] in der Sprache $2 fest. |
| wikibase-setlabel-label (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung: |
| wikibase-setlabel-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung festlegen |